(โตเกียว ปี 1988)
พ่อหนูดาร์กขยันใหญ่เลยนะ
คุณทากาวะบอกว่าจะสอนผม เรื่องการค้าที่มีมูลค่า
คุณทากาวะชอบอู้งานอยู่แล้ว
ขอแค่ไม่ต้องทำงาน จะอะไรเขาก็บอกหมด
ไอ้หนู
อ่านการ์ตูนนั่นอีกแล้วเหรอ
"ดาร์ก"
อยากเป็นวีรบุรุษเหรอ
- งานหนักหรือเปล่า - ผมไปซ่อมม้านั่งมาฮะ
ลูกเป็นเด็กดีจัง
แม่มีของมาให้ด้วยนะ
เปิดดูสิจ๊ะ
แม่ฮะ
สุดยอดไปเลย
ขอบคุณนะฮะ
แม่รักลูกมากเหลือเกิน
(ดาร์ก)
แก ต้อง
ทำ
อย่างที่...
ฉันสั่ง
ไอ้เด็กเวร
แม่ฮะ
(ดาร์ก)
(โปรดถอดสิ่งที่ปิดบังศีรษะ เพื่อยืนยันตัวตน)
ปล่อยตัวก่อนกำหนดสินะ
คุณเองเหรอ
ใช่
ขอปฏิเสธเหมือนเดิม
นี่ไม่ใช่เรื่องของกรม
เป็นเรื่องส่วนตัวของฉันเอง
มันจับลูกสาวฉันไป
พวกโคกะไค
ได้ยินที่ฉันบอกหรือเปล่า
- ต้องรีบขึ้นรถแล้ว - มันจับลูกฉันไว้
ได้ยินหรือเปล่า นี่นาย
บ้าฉิบ
เล่นคาจิคาจิเหรอ
นี่ไพ่อะไร
จู
ไพ่แบบเดียวที่รับมาจากตะวันตก
แล้วก็ไร้ค่า
ถ้าถึงช่วงท้ายของเกมเมื่อไหร่
มันเปลี่ยนทุกอย่างได้
คุณควรจะเอาเวลาไปทำงาน มากกว่าเล่นพนันนะ
นี่นาย
รอก่อนได้ไหม
ลูกสาวฉันเป็นพยาบาล
เธอไม่เกี่ยวอะไรด้วย
พวกเวรนั่นซ่อนตัวเธอไว้ สามสัปดาห์แล้ว
คิดดู เธอต้องเจอนรกอะไรบ้าง
ฉันจะไม่เลิกตื๊อ
จะตามนายติดเหมือน เส้นเลือดโป่งพองในสมองนายเลย
นั่นพวกโคกะไคนะ
คิดว่าผมจะทำอะไรได้
อะไรที่ฉันทำไม่ได้
คุณมีกำลังตำรวจเป็นกองทัพ
นี่นะ
ถ้าให้ตำรวจสากลมายุ่ง แล้วพวกนั้นออกตามหาเธอ
นายคิดว่าจะได้เจอเธอที่ไหน ตอบมา
ขอโทษนะ ผมช่วยไม่ได้
ฉันปล่อยตัวนายก่อนกำหนด
ฉันโยนนายเข้าไปใหม่ได้นะ
(ห้ามจอด)
แม่งเอ๊ย ดาร์ก
นาย...
ออกมาแล้วเหรอ
ใช่ ฉันเคยบอกอะไรนายเรื่องมาแถวนี้
คงต้องสั่งสอนนายอีกรอบ
บ้าเอ๊ย
ไอ้บ้า
แกไม่ใช่ตำรวจนะ ไอ้เวร
อย่ามาแถวนี้อีก ไอ้สารเลว
บ้าเอ๊ย
ฉันเก็บมัดจำไว้นะ ตกลงไหม พ่อเบิ้ม
(โอเชียน บรีซ อะพาร์ตเมนต์ เปิดให้บริการ)
ให้ตายเถอะ
มองอะไรไม่ทราบ
นี่คุณ
ออกมาช่วยฉันหน่อยได้ไหม
ช่างมันเถอะ
(ตั้งสติแล้วลุยต่อไป)
วางไว้ตรงนั้นก็ได้
ยืนรอรางวัลอะไรเหรอ
เดี๋ยวสิ คนข้างบ้าน
ขอบคุณนะ
พ่อคะ ได้โปรด อย่านะ...
ไม่อยากให้เธอติดยาใช่ไหม
รู้นะว่าต้องทำยังไง
ก็แค่เบียร์ ไม่ใช่คำขอแต่งงานหรอก
ขอบคุณ
พูดได้ด้วยแฮะ
ฉันชื่อ...
อิวานา มัลลิแกน
เพื่อนเรียกว่าไอวี
ตอนนี้ต้องจับมือทักทายกัน
เจก วอลเตอรส์
เรียกว่าดาร์กก็ได้
ดาร์ก ได้
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ตอนเธอห้าขวบ
เธอตกจากชิงช้า
หมดสติอยู่นาน
หลายวันต่อมา เธอลืมตาขึ้น
เธอมองฉันแล้วพูดว่า "ขอโทษนะคะ พ่อ"
ขอโทษ
สมแล้ว
นายไม่จำเป็นต้อง ทำเพื่อลูกฉันสาวก็ได้
แต่นายควรทำเพื่อแม่นายนะ
แม่ฮะ
มากับแม่เร็ว
จับพวกมันให้ได้
จับให้ได้ทั้งสองตัว
หลบไปสิวะ
(ยาสูบ)
- แม่ฮะ - หนีไป
แม่ฮะ
แม่นายจะได้รับความยุติธรรม
ฉันอยากให้มันจบ
ให้หมดไปสักที
ไม่มีคนดีๆ ที่ไหน เดินเข้าไปหาพวกยากูซ่าเฉยๆ
คาเกยามะ
โทชิโอะ คาเกยามะ
จำหน้ามันได้ไหม
แม่ฮะ
เขาเป็นคนสั่งลักพาตัว กับจัดฉากทั้งหมด
(แก๊งโคกะไค องค์กรอาชญากรรมญี่ปุ่น)
นี่ลูกชายมัน นี่หัวหน้าแก๊ง
ลูกแม่ รีบหนีไป
นังสารเลว
แม่
พอได้แล้ว
อย่า !
โลกกลมจริงๆ
พวกนั้นจับเธอไปทำไม
เพราะเหตุระเบิดที่ทำฉันเสียขา ฉันดันกลับมาได้
(ตำรวจใจเด็ดขัดขวาง ขบวนการค้ามนุษย์ยากูซ่าเจ้าถิ่น)
พวกมันอยากบงการฉัน
จึงจับเธอไป
ฉันไม่กลัวพวกมันหรอก
ฉันไม่สนว่ามันจะทำอะไรกับฉัน
แต่นี่ลูกสาวฉัน
เด็กเวร
ปล่อยนะ
เรียกตำรวจเร็ว
เวรชะมัด
สวัสดี
โอ้โฮ จำแทบไม่ได้ ปกติไม่ดูสะอาดสะอ้านขนาดนี้
- ให้ช่วยอะไรไหม - ไม่ค่ะ
ผมใช้ค้อนเป็นนะ
คุณคิดว่าไอ้ชั้นเวรนี่ แขวนอยู่บนผนังเองได้ไหม
ฉันว่างไปดื่มกาแฟนะ
ลาล่ะ ไอวี
สิงห์มอเตอร์ไซค์ชื่อบรอนสัน
โทชิโอะอยากให้เก็บเขา
แต่แก๊งซ่อนมันไว้ ที่ไหนสักที่ในเมือง
มาแล้ว
ชิเกรุ คาเกยามะ
ลูกชายของโทชิโอะ
ชอบทำชื่อเสียงตระกูลด่างพร้อย
เจ้าหนูชิเกะอยากให้พ่อ
ยอมรับ
ชิเกรุต้องการความช่วยเหลือ
ถึงเวลานายออกโรง
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร
ถอยไป
ใช่ ไอ้เปี๊ยกนี่คิดจะตุกติกกับเรา
- เดี๋ยวฉันจ่ายให้ตามตกลง - ไม่ สองเท่าของราคาเดิม
ขอแม่แกสิ (แก๊งเคิร์สด์)
ใจเย็นๆ ก่อนสิ
แม่งเอ๊ย
ไอ้บ้านี่เป็นใคร จับมันไว้
แกเป็นใคร ไอ้เวร
รู้ไหมว่าเล่นกับใครอยู่
(แคลิฟอร์เนีย)
- มา - มาเล่นงานไอ้หมอนี่กัน
ไอ้เวรไร้หัวคิด
ไอ้บรอนสันอยู่ที่ไหน
มันอยู่ไหน
แกเป็นใครวะ
เดี๋ยวก่อนสิ
เมื่อกี้โคตรเจ๋งเลย
จริงนะ ฉันติดหนี้นาย ให้ฉันเลี้ยงเหล้าดีไหม
- ไปไหนก็ไปเถอะ - มาเถอะ
แค่ไปดื่มกัน
คุยกัน
ถ้านายไม่ชอบก็กลับได้ เก็บเงินไว้ได้เลย
นายติดคุกเพราะอะไร
ครั้งไหนล่ะ
ถามจริง ข้อหาอะไร
อารมณ์ร้อน
ไม่ถูกชะตาพวกโง่
รวมกันแล้วไม่ค่อยดี
เคยฆ่าใครไหม ไม่เคยมีประวัติ
ฉันทำบางอย่างอยู่ นายน่าจะช่วยได้
คุณไม่รู้จักผมสักนิด
ฉันหาคนไปสืบได้
แต่ตอนนี้ฉันขาดคน คนมีฝีมือดีๆ
ฉันรู้ว่านายมีดี
ตกลงไหม มาเถอะ
- ขอเบอร์หน่อย - ผมไม่มีโทรศัพท์
ไม่จำเป็นต้องใช้
ฉันขอมือถือนายนะ
นี่เบอร์ฉัน
ที่เหลือลบไปให้หมด
- ยังไม่ได้ตกลงเรื่องค่าจ้าง - เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง
สวัสดี ขัดจังหวะอะไรหรือเปล่า
เปล่า ผมออกกำลังกายตอนเบื่อๆ
คงจะเบื่อบ่อยน่าดูเลยนะ
คืนนี้ฉันยุ่งมาก ก็เลยคิดว่า ขอโทษนะ เราน่าจะกินมื้อค่ำเร็วหน่อย
แต่อย่าคิดไร้สาระนะ เราเป็นเพื่อนบ้านกัน เข้าใจใช่ไหม
- แจ่มแจ้งเลย - โอเค
ฉันพอจะมองออกว่า...
คุณปิดกั้นตัวเองสุดๆ ในมาตรฐานการเข้าสังคม
ฉันไม่มีปัญหา เพราะฉันมักจะพูดเผื่อสองคนได้
แต่เรื่องเคยติดคุกคงเป็นปัญหาหน่อย
ยิ่งข้อหาทำร้ายผู้หญิงหรือเด็กล่ะก็
ฉันคงต้องขอตัวกลับพร้อมอาหารฉัน
พูดจริงนะ ฉันว่าไม่มีใครต่ำช้าเท่า
พวกที่ทำร้ายคนบริสุทธิ์
ผมไม่เถียง
โอเค
แจ๋ว
มากินกันเถอะ
ขอหาจานก่อน อะไรอีกนะ ช้อนส้อมเหรอ
ไม่มีจาน
คงไม่ต้องหวังว่าจะมีที่เปิดจุกไวน์
ไม่ต้องหวังจริงๆ โอเค
ไม่ต้องห่วงนะ
ฉันไม่ควรดื่มไวน์อยู่แล้ว
ถ้านักเรียนฉันได้กลิ่นจากลมหายใจฉัน คงกลับไปดื่มกันสักครึ่งห้อง
กินแค่พิซซ่าก็แล้วกัน
สวัสดี
คุณทำงานอะไรเหรอ
งานที่ยุ่งจนไม่มีเวลา ซื้อของใช้จำเป็น
ขอโทษนะ
(สายเข้า ชิเกรุ)
อะไร
ฉันรู้จักที่นั่น
ได้
ผมต้องไปทำงานนั้นตอนนี้เลย
- ไม่เป็นไร - ขอโทษนะ
ไว้ค่อยมากินด้วยกัน
ดีครับ
โอเค
ถ้างั้นฉัน...
ขอให้สนุกกับอะไรที่คุณทำนะ
มีสี่คน ทางออกอยู่อีกฟาก
ไอ้เวรพวกนี้ฆ่าคนของฉันไปสามคน
มีอาวุธไหม
ใช้แบบกึ่งอัตโนมัติเป็นนะ
เรียบร้อย
ฉันเข้าไปข้างในเอง
มาเร็ว ป๊ะป๋าอยากได้แหม่ม
ป๊ะป๋าได้แหม่มด้วย
แจกมาสิวะ บรอนสัน
ฉันชนะตานี้ ฉันเป็นคนต่อไป
ไม่ต้องห่วงนะ อีหนู เขายังไม่หนำใจหรอก
นี่มันบ้าอะไรวะ
ไปเร็ว
บรอนสัน พวกยุ่น !
มาสิวะ พวกเวร
ตายซะ ไอ้เจ๊ก
กูคนญี่ปุ่น ไอ้เวร
ต่างกันตรงไหนวะ
เขาอยู่บนนั้น
พ่อฉัน
จักรพรรดิโทชิโอะ คาเกยามะ
บุคคลสำคัญ
สำคัญมากด้วย
ทุกคนเชิญเปิดแฟ้ม
ตามแผนภูมิ
ตั้งแต่มาที่สหรัฐ...
ท่านสุภาพบุรุษ ขออภัยที่เข้าโดยพลการ
ผมมีของที่พวกคุณพลิกแผ่นดินหามาให้
แม่ฮะ
เรื่องแค่นี้ แกกล้ามาขัดที่ประชุมเหรอ
ผมนึกว่าเป็นเรื่องสำคัญ พ่อตามหามันมาหลายอาทิตย์แล้วนี่
ผมเจอตัวมันในที่สุด
ผม...
กับเพื่อนใหม่
เจก วอลเตอรส์ นี่พ่อฉันเอง
คุณโทชิโอะ คาเกยามะ ผู้มีเกียรติ
พาพวกอเมริกันมาเหรอ ตรวจสอบประวัติมันหรือยัง
พ่อฉันคิดว่านายเป็นสาย
ผมฆ่าคนสามคนโดยมีพยานรู้เห็น
รู้จักหน่วยงานที่จะไม่เอาผิดผมไหม
ไปรอข้างนอกก่อน
แกไปเจอมันที่ไหน
เขาช่วยผมไว้
แล้วแกไม่สงสัยมันเหรอ
เขาฆ่าคนต่อหน้าผมเลย
อีกอย่าง พวกนั้นไม่เคยรับพวกฝรั่งเข้ามา
เพราะเราคิดไม่ถึงว่า...
พวกนั้นอาจทำแบบนั้นก็ได้
หมอนี่เก่งจริงๆ นะ ผมไม่เคยเห็นใครเหมือนเขาเลย
เชื่อผมนะ
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
จำไว้ให้ดี
อย่าพูดเรื่องสำคัญ ระหว่างที่มันอยู่ด้วย
แน่นอนครับ
หวังว่ามันจะเก่งจริงอย่างที่แกว่านะ
ผมเอาหัวเป็นประกันเลย
ไปกันเถอะ
เรียกพวกดราก้อนมา
เจ๋งโคตร
นี่แค่เริ่มต้นเท่านั้นนะ
ใช้กำลังนายกับมันสมองฉัน เราสร้างอาณาจักรขึ้นมาได้
คนไหนถูกใจ ถือว่าฉันตบรางวัลให้
งั้นๆ
แต่ฉันชอบ
ดูๆ ไป เดี๋ยวก็เจอ
(ตำรวจ)
มีปัญหาอะไรไหม
มีสิ แกไง
เวรแล้ว นายไหวไหม
เป็นอะไรไหม
- ขอบใจนะที่ช่วย - ฉันช่วยไม่ได้
นี่คือการทดสอบ
แกเป็นคนต่างชาติ
แกไม่มีวันได้เป็นยากูซ่า
ผมต้องการแค่เงิน
ทำงานของแกไป
แล้วแกจะได้รางวัลอย่างงาม
ผมทำงานไปหนึ่งงานแล้ว
ยังไม่จ่ายให้มันเหรอ
เดี๋ยว
แกทำคลับฉันเสียหายไปไม่น้อย
คันจิจะขับรถไปส่งแก
- ผมจะเรียกแท็กซี่ - ไม่ได้
แกทำงานให้เรา
เราจะพาแกไปส่งบ้าน
สืบประวัติมันให้ละเอียด
ไอ้ฝรั่งนี่ปิดบังอะไรอยู่
คุณชิเกรุส่งฉันมา
พวกมันรอขับรถพาฉันกลับอยู่ ขอล่ะ ถ้าฉันไม่อยู่...
ฉันช่วยคุณได้นะ
ทำอะไรให้คุณลืมความเจ็บปวด
เข้ามาเถอะ นะครับ
นั่งสิ
ไม่มีที่เปิดขวดนะ
ฉันมีวิธี
ไม่ต้อง
- ผมทำเอง - รบกวนด้วยนะคะ
ได้ผลด้วย
คุณคงไม่ได้พกแก้วมาด้วยสินะ
ไม่เห็นต้องใช้เลย
- รสชาติห่วยชะมัด - รู้อะไรไหม
กินกับพิซซ่าเย็นๆ เข้ากันดีนะ ของพวกนั้นจะฆ่าคุณนะ
ถูกของคุณ
คุณมาทำอะไรที่นี่
คุณทำงานแบบนี้ทำไม ลิซา
ผมจะไม่ตัดสินคุณ
แม่ผมเคยขายบริการ
เธอไม่มีทางเลือก
ครอบครัวฉันยืมเงินคุณโทชิโอะมา
กิจการเราไม่ดี
- จนกว่าจะใช้หนี้หมด... - ถ้าคุณหายไป
ครอบครัวคุณก็ด้วย
คุณต้องพักผ่อนแล้ว
เดี๋ยว
แม่ผมไม่เคยมีเงินของตัวเอง
ไปซื้ออะไรดีๆ ให้ตัวเองนะ
นั่นมันพิซซ่าฉันนี่
มีอะไร
- เราต้องการข้อมูลเพิ่ม - ฉันต้องรู้ก่อนว่าลูกฉันยังไม่ตาย
นี่แหละปัญหาของตำรวจสมัยนี้
ไม่เคยไว้ใจประชาชน
พ่อ
พ่อคะ
- เรเน ลูกพ่อ ฟังพ่อนะ - พ่อคะ
สืบมาว่าหมอนี่เป็นใคร
ฉันจะส่งรูปทางข้อความ
คิดให้ดีนะ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ
ฉันเล่นงานแกแน่ ได้ยินไหม
แม่นั่นเข้าทางนายเลยใช่ไหม
ผู้หญิงที่ฉันส่งไป
ฉันเห็นนะที่นายมองมัน
พวกฝรั่งผิวขาวอย่างนาย ดูจะชอบสาวผิวเหลืองนะ
แต่สาวในคลับส่วนใหญ่ เป็นพวกฝรั่งผิวขาว
มาจากไหนกันเหรอ
ทั่วโลกแหละ เพื่อน
คิดว่าเราเลือกทำธุรกิจขนส่ง เพราะอะไรล่ะ
- พาไปเก็บไว้ไหนหมดล่ะ - จะถามทำไม
คิดจะเปิดกิจการเองเหรอ
คิดว่าไงล่ะ
ฉันว่านายคงฉลาดพอจะรู้ว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลอง
ตรงนั้นแหละ จอดเลย
พวกนี้ติดค้างอะไรนาย
เงินไม่เยอะหรอก แต่มันไม่เคารพกัน พวกคนจีนที่ไม่จ่าย เป็นแบบอย่างที่ไม่ดี
รู้ไหมคนญี่ปุ่นชอบอะไร
ซูชิกับตีกอล์ฟ
เดี๋ยวก่อนสิ เราไม่มีทางเลือก
ทุกคนมีทางเลือกทั้งนั้น
- พวกนั้นบังคับเรา - ใครบังคับ
แก๊งตองแปด
พวกนั้นบอกจะยึดให้หมด
แล้วแกก็เชื่อพวกมันเหรอ - พวกเจ๊กบ้า - ที่เครื่องคิดเงิน
- เอาไปเลย ทั้งหมดเป็นของคุณ - ก็ใช่สิวะ ยายแก่
ที่นี่คือถิ่นแก๊งโคกะไคเสมอ ยาย
จำเอาไว้
ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ ทุกคน
ขอให้กินให้อร่อย
เราคงต้องไปล่าแล้ว
ต้องไปเยี่ยมลี ที่แก๊งตองแปดสักหน่อยแล้ว
(โทนเหรินหงเอ็นเทอร์ไพรเซส จำกัด)
นี่ อย่านะ !
พวกเจ๊กหน้าโง่
ไว้ชีวิตผมเถอะ ผมไม่มีอาวุธ
ต้องไม่มีพยาน
ไอ้ลีอยู่ไหน
ไอ้ลีอยู่ไหนวะ
ใจเย็น สาวๆ
ฉันไม่ฆ่าผู้หญิงหรอก
เว้นแต่มันสมควรตาย
- แกสมควรตายไหม - ไม่ค่ะ
ต้องอย่างนี้สิ
ไปกันเถอะ
กวาดทุกอย่างไปให้หมด
คุณชิเกรุ ขอตัวเดี๋ยว
ชิเกรุ
เพื่อนใหม่แกอยู่ไหน
แถวๆ นี้แหละ
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
ถ้าฉันเห็นหน้าแกอีก ฉันจะทำให้แกสำลักไขมันตายไปเลย
ให้เขาสำลักไขมันเหรอ
คุณเป็นอะไรไหม
คุณเป็นใคร มาทำอะไรที่นี่กันแน่
ผมมาตามหาคน
เด็กสาวคนหนึ่ง
เรเน ลาฟีก
เธอเคยมาที่นี่
- ฉันเคยยกอาหารไปให้ - เคยเหรอ
ไม่กี่วันก่อน พวกมันย้ายเธอไป
ไปไหน
ฉันไม่รู้
พวกมันมีกิจการทั่วไปหมด
อู่ต่อเรือ โรงแรม บ้านพักส่วนตัว
นึกสิ ลิซา
อาจจะมีใครเคยพูดอะไรก็ได้
ผมต้องหาเธอให้เจอ
ฉันจะลองสืบดู
- ถ้าเธอมาที่นี่อีก ฉันจะโทรหา - ระวังตัวด้วย
คุณก็เหมือนกัน
พวกนั้นคงจะทุ่มหนัก เพื่อข้อมูลนี้
ถ้าเรเนกลับมาที่ซ่องนั่น เธอจะโทรบอกผม
อะไรของนาย แค่นี้เหรอ
นายรู้มาแค่นี้เองเหรอ รู้ไหม นายอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน
ยิ่งนานยิ่งเสี่ยง ที่พวกมันจะรู้ตัวตนนาย
พวกนั้นกำลังตั้งคำถามอยู่นะ
ก็เอาให้พวกมันไปสิ
เป็นตำรวจก็ฉลาดหน่อย ปิดเรื่องที่ญี่ปุ่นไว้
นายก็ต้องทำงานให้สำเร็จสิวะ ฉันพาตัวนายออกมาเพราะแบบนั้นนะ
ให้มันได้เรื่องหน่อย ให้ตายเถอะ
ทำอะไรสักอย่างเหรอ
คิดว่าเราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่กัน
ได้
ได้อะไรของนาย
ถึงเวลาลงมือ
หมดแล้ว
ฉันหามาได้แค่นี้
นายบอกกะทันหันไป
มีข้ออ้างเหรอ
นั่นทำให้ฉันสงสัยนะ
ไม่ได้มีข้ออ้างอะไร
อยากให้พูดอะไร
(ทัณฑสถานเบย์แอเรีย วอลเตอรส์ เจ.)
ให้บอกว่าหมอนี่คือข่าวร้ายเหรอ
ได้
หมอนี่แหละโคตรของข่าวร้าย
นึกไม่ถึงเลยว่ากองหลังอเมริกา จะตั้งรับแบบนั้น
วาสเกซ เขาฝ่าไปได้แล้ว
เขาทิ้งลูกไปก่อนจะถึงเส้นขอบ
เขาออกจากเกมไปแล้ว โชคร้ายอะไรอย่างนี้
ไอ้เวร
แกตายแน่
อย่าออกมา
แก
ฉันว่าแล้วเชียว
ไปเรียกคนมาช่วยเร็ว
ได้ยินไหม สาวน้อย
แล้วหนี้ครอบครัวเธอจะเหลือศูนย์
ข้อเสนอน่าสนใจดีนะ
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันคงทำ
แกเป็นใครกันแน่
นึกย้อนกลับไปสิ
ญี่ปุ่น
ชิบะ
ในตรอก
โสเภณีคนหนึ่ง
คอเธอ
ที่แกปาด
ตอนนั้นฉันแปดขวบ
ไอ้หนูดาร์ก
ฉันจะฆ่าแก คุณโทชิโอะ
เราทั้งคู่รู้อยู่แล้ว
เว้นแต่
แกจะบอกมาว่าเรเน ลาฟีกอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
ได้ๆ
เธอ...
ลีลาแม่แกก็เด็ดใช่เล่นนะ
ไอ้โง่ !
เราไม่ซ่อนตัวเธอไว้ ตามที่สาธารณะหรอก
เจก
คุณน่าจะหนีไป
ฉันเกือบจะไปแล้ว
พวกมันรู้ว่าฉันอยู่ด้วย
คุณปล่อยฉันไว้ไม่ได้
พวกนั้นจะทรมานจนฉันยอมบอกทุกอย่าง แล้วฆ่าฉันทิ้ง
ลิซา ทำเถอะ
ทำเลย
ฉันขอร้อง
มากับเรา
ปืนกระบอกเบ้อเริ่มเลย
โลกมันโหด
พวกนี้แค่หุ้นส่วนทางธุรกิจ
พวกเขาเสียงดังไปแล้ว ฉันอยากให้พวกเขากลับไป
ท่านหัวหน้าใหญ่ กำลังเดินทางมาจากญี่ปุ่น
ชิเกรุต้องพึ่งนาย
ไปรอข้างนอก
ปืนกระบอกนี้ยิ่งถือยิ่งหนักนะหนุ่มๆ
มันอาจลั่นเมื่อไหร่ก็ได้
คุณเป็นผู้ชายพูดน้อยนะ
แต่พวกคนที่คุณไปพัวพันด้วย
บอกอะไรเยอะเลย
(ที่จ่ายเงินค่าจอดรถ)
- ชิเกรุอยู่ไหน - เดี๋ยวเขาจะตามมาสมทบ
ฉันจะถามอีกครั้งเดียว
แกไปได้รอยสักนี้มาได้ยังไง
ใครส่งแกมา ไอ้ฝรั่ง
คุณโทชิโอะรู้ทันแกใช่ไหม
แกก็เลยฆ่าเขา
อัดมันซะ
แรงอีก
กล้าก็ลองดู
ออกไป
เขาไม่ได้ทำงานให้คุณ
ออกไป
จะออกไปหรือให้ฉันจับทำหมัน
ใครพาเขามาที่นี่
ผมเอง
ใครใช้ให้แกมาสะเออะ
ดูรอยสักเขาสิ
เขาไม่ใช่คนที่เขาแอบอ้าง
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
นี่คือเหตุผลหนึ่งที่ฉันจ้างเขา
แกจะไปรู้อะไร
แกเกิดที่อเมริกา
ผมคือมือขวาโทชิโอะ
เขาคือเพื่อนผม
เขาคือพ่อฉัน
แล้วเขาก็เสียใจทุกวัน
แกเป็นแค่หมารับใช้พ่อฉัน
แค่ล่ามคนหนึ่ง ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
และเหตุผลที่ฉันไม่ฆ่าแก
เพราะปู่ฉันอยากรู้ว่าแกอยู่ไหน ตอนที่พ่อฉันตาย
พาเขากลับบ้าน
จริงสิ เจก
อย่าไปไหนไกลล่ะ
นายกับฉันต้องคุยกันอีกเยอะ
แล้วโสเภณีนั่นล่ะ
แปลกนะ ที่มีแต่มันที่รอด
เธอโดนตบสลบไป
เธอโทรหาเราทันทีที่ฟื้น
เธอจะทำอย่างนั้นทำไม ถ้ามีส่วนรู้เห็นด้วย
- ไอ้ฝรั่งนั่น... - ไม่ต้องพูดแล้ว
เขาทำทุกอย่างที่เราสั่ง
แลกเงิน
- ถ้ามีคนเสนอเงินให้เขามากกว่าล่ะ - ไอ้บ้าที่ไหนล่ะ
พอแล้ว
ถ้าไอ้ฝรั่งบริสุทธิ์
การลอบฆ่าครั้งนี้ ต้องเป็นฝีมือคนอื่น
ชิเกรุ
ไปหาตัวคนทำ แล้วล้างความผิดให้หมอนั่น
คันจิ
พอจบเรื่องนี้แล้ว ฉันอยากรู้ว่าโทชิโอะตายได้ยังไง
ตอนที่แกมีหน้าที่คุ้มครองเขา
แกสองคน
จำไว้ให้ดี
พวกเราคือยากูซ่า
ไม่มีใครสำคัญว่าคนในตระกูล
คุณติดค้างคำอธิบายฉันอยู่
พระเจ้าช่วย
คุณไปโดนอะไรมา
ผมช้ำง่าย
คุณนี่มันโง่เง่าจริงๆ
ฉันจะไปคุยกับตำรวจนั่น
ตำรวจนั่นเป็นแหล่งข่าวผม คุณไปหาเองสิ
พูดภาษาอังกฤษสิวะ ไอ้งั่ง
ไม่มีใครสำคัญไปกว่า
คนในตระกูล
บอกฉันมา
เชื่อผมเถอะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากรู้หรอก
ฉันอยากรู้
พวกนั้นลักพาตัวคนคนหนึ่งไป
- ผมพยายามหาตัวเธอ - ทำไมคุณต้องทำด้วย
- ทำไมไม่ให้เป็นหน้าที่ตำรวจ - เธอเป็นลูกสาวนายตำรวจ
เขามาขอให้ผมช่วย
- ผมต้องไปแล้ว ผมต้องไปจากที่นี่ - เอาล่ะ
ฉันไม่รู้ว่า ตอนนี้คุณจะช่วยใครได้ไหม
อย่าโง่ไปหน่อยเลย มาเถอะ
มาทางนี้
ไอวี ผม...
ผมแค่อยากบอกคุณว่า...
ผมขอโทษ
คนไร้น้ำยา
- คันจิอยู่ไหน - ช่างหัวคันจิมันเถอะ
- แกต้องการอะไร - ใครทำ
- ลงมา - ใจเย็นๆ ก่อนสิ
- ใครฆ่าพ่อฉัน - นายกำลังพูดถึงใคร
คิดจะตบตาฉันก็ลองดู
- ฉันไม่ได้จะตบ... - ไอ้เวร ฝีมือใคร
อย่าให้ต้องถามซ้ำนะ มันเป็นใคร
ลี
แก๊งตองแปด ไม่มีทาง
ไม่มีทาง มันไม่กล้าขนาดนั้น
แล้วถ้ามันเป็นคนกราดยิงบ้านนายล่ะ
ถ้ามันฆ่าคนของนายล่ะ
นายจะทำห่าอะไรได้
หน้าที่คุ้มกันมันหน้าที่แก
ไอ้โง่
ถ้าแกไม่มีปัญญา
แล้วเราจะเก็บลูกสาวแกไว้ทำซากอะไร
แกแน่ใจนะว่าเป็นมัน
เขายอมรับมาเอง
ก่อนตาย
แกรู้ได้ยังไง
ผมสงสัยมาตั้งแต่แรกแล้ว
สุนัขตำรวจของเรายืนยันมาด้วย
คนที่ให้แฟ้มข้อมูล เพื่อนแกกับเราเหรอ
ครับ เขาช่วยเราได้เยอะ
ตอนนี้เพื่อนแกพ้นผิดแล้ว
อย่างที่คิดไว้
ชิเกรุ แกทำดีมาก
แกกลายเป็นลูกผู้ชาย อย่างที่พวกเราหวังมาตลอด
ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
เราได้ข้อมูลมาเพิ่ม
มีรายละเอียดสำคัญ ที่ถูกนำออกไปจากแฟ้มข้อมูล
จนกว่าจะถึงช่วงท้ายเกม
มันเปลี่ยนทุกอย่างได้
อ้าว
ยังไม่ตายแฮะ
ผมมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง
คุณจำไม่ได้สินะ
ยาที่ฉันให้ ทำให้คุณหลับเป็นตายจริงๆ
ผมหลับไปนานแค่ไหน ไอวี
- สิบหกชั่วโมง - เวรแล้ว ผมต้องไปแล้ว
แน่ล่ะ คุณหายดีแล้วนี่
ไอวี ชีวิตเด็กสาวคนหนึ่ง กำลังอยู่ในอันตราย
คุณก็เลยเสี่ยงชีวิตตัวเอง เพื่อช่วยเธอเหรอ
ฉันรู้มาว่าเธอคือคนสุดท้าย ที่เห็นลูกชายฉันตอนยังมีชีวิต
เล่ามาให้หมดว่าเกิดอะไรขึ้น
และก่อนจะเริ่มเล่า
เธอควรรู้ไว้นะ
ว่าฉันส่งคนไปที่บ้านเธอแล้ว
ฉันเอายาแก้ปวดมาให้
กินสองเม็ดพอนะ ยาค่อนข้างแรง
แล้ว...
โอเค หกเม็ดก็ได้
- ไอวี คือว่า... - ไม่ค่ะ ฉันขอโทษ
ของกำนัลสงบศึก
เว้นแต่คุณอยากจะโบกรถไป
กลับมาให้ได้ก็พอ
ผมสัญญา
อย่าเลยนะคะ ฉันขอร้อง
ทั้งหมดนี้เพื่อผู้หญิงคนเดียวเหรอ
สองครับ ถ้านับแม่เขาด้วย
พาตัวผู้หญิงคนนั้นมา แล้วก็ตามหาคันจิกับชิเกรุด้วย
ครับ คุณปู่
- ครับ - แย่แล้ว
เรื่องใหญ่มาก
พวกมันบอกให้ฉันไปรับตัวลูกสาว ที่ท่าเรือ
หมายความว่ายังไง
- ลาฟีก - มันรู้
- ท่าเรือไหน - ท่าเรือเก้า
รอข้างนอก อย่าลุยเข้าไปคนเดียว
- ได้ยินไหม ลาฟีก - บ้าฉิบ
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
เราเตือนแกแล้วว่าเธอจะต้องเจออะไร ถ้าแกโกหกเรา
ลูกสาวฉันอยู่ไหน
พวกแกบ้าไปแล้วเหรอ
ลูกพ่อ
ฟังนะ
ปล่อยเธอ
- ฉันยอมบอกทุกอย่าง - เรารู้หมดแล้ว
ลูกพ่อ
ปล่อยเธอ
พาเธอลงมา
ไม่นะ
เรเน พ่อคุณอยู่กับผม
เรเน
เรเน ลิซา
ลิซา
ผมขอโทษ
คุณปลอดภัยแล้ว
ฉันบอกพวกมัน พวกมันรู้
ผมรู้
ไม่เป็นไรนะ
รีบไปเร็ว
มันหลอกฉัน !
มันหลอกฉันมาตลอด ทำให้ฉันเป็นไอ้โง่
ขับเร็วๆ สิวะ ไอ้สวะ เร็วอีก
เร็วอีก
มันอยู่ไหน
มันไหน
- มันอยู่ที่ไหน - ใครล่ะ
ไอ้บ้านั่นอยู่ที่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่
ปล่อยฉันนะ
บอกมา
ไอ้เวรนั่นอยู่ที่ไหน
พอกันที
อย่านะ
- ฉันเอาหัวตัวเองเป็นประกันให้นาย - วางมีดลงเถอะ
รอยสักนั่น คืนที่เราเจอกัน
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญใช่ไหม
- ใช่หรือเปล่า - ปล่อยเธอไปซะ ชิเกรุ
เธอเป็นแค่เพื่อนบ้านฉัน
ชิเกรุ
ไปตายซะ ตายไปพร้อมกับคำโกหกของแก
ไปจับมันไว้
ไม่มีประโยชน์หรอก
มีแค่นายกับฉัน
นายไม่มีวันได้เป็นนายใหญ่หรอก
แกนี่มัน...
เอาสิ
แล้วแกจะได้เห็น ข้างในลำคอเธอเป็นสิ่งสุดท้าย
- ไม่ อย่านะ - คุกเข่าลง ไอ้สวะ
จับมันไว้
เอามือไพล่หลัง
ไอวี ไม่ต้องห่วงนะ
ไม่มีอะไร
ชิเกรุ
เธอไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
คุณชิเกรุ
ปล่อยเธอไปเถอะ
ปล่อยให้โง่สิ
ไม่ !
พอแล้ว !
ลากมันขึ้นมานั่งบนเก้าอี้
ออกไป
แกด้วย ชิเกรุ
นายใหญ่ครับ
มองฉันสิ
เมื่อนานมาแล้ว มีเด็กชายคนหนึ่ง
แม่มันขายตัว
เราไว้ชีวิตมัน
ซึ่งคิดผิดถนัด
ฉันจำผู้ชายส่วนใหญ่ ที่เคยฆ่าไม่ได้นะ
แต่พวกผู้หญิง
มีบางอย่างไม่เหมือนกัน
แกอยากฆ่าฉันให้ตายใช่ไหม ดาร์ก
ก็เหมือนที่แกบอก
มันนานมาแล้ว
แต่ลูกชายฉันเพิ่งตาย
พาเด็กนั่นเข้ามา
ถึงเขาจะอ่อนแอ มักใหญ่ใฝ่สูง แล้วบางทีก็ขี้ขลาด
แต่หน้าที่แก้แค้นแทนพ่อ ต้องเป็นของเขา
นายใหญ่ ผม...
พามันไปแล้วจัดการซะ
เชื่อมือผมได้เลยครับ
พาคุณคิมุโระไปกับแกด้วย
เดี๋ยวสิครับ นายใหญ่
แกต้องทำตามที่ฉันสั่ง
ครับ
เจก
ไม่เอาน่า เจก
ฉันช่วยชีวิตแกนะ เจก
ฉันช่วยชีวิตแกไว้
ฉันมีเงิน
แกกับฉันสร้างตัวด้วยกัน
ก็แค่ผู้หญิงคนเดียวเอง
ขอร้องล่ะ เจก
ขอเถอะ เจก
อย่าเลย เจก ฉันขอร้อง
เจก
อย่านะ
ขอร้องล่ะ เจก
เตรียมคนให้พร้อม
ออกมา ! ไปให้พ้น !
ออกมาให้หมด !
จู...
ไพ่ที่เปลี่ยนทุกอย่างได้
แกมาเพื่อช่วยเด็กสาวคนนี้
หรือมาแก้แค้นให้แม่
แกไม่แน่ใจอีกแล้ว
วางอาวุธลงซะ
อยากช่วยเธอ
หรือให้เธอตายเหมือนแม่อีตัวของแก
แกตายไปแล้ว
จบทุกอย่างเสีย แล้วฉันจะไว้ชีวิตเธอ
ชีวิตเธอ
หรือชีวิตแก
ผมขอโทษ
ทำสิ เลือกเอานะ
แน่ล่ะ
ที่ๆ ฉันจะส่งเธอไป
เธอจะต้องร้องขอความตายเลยล่ะ
เธอจะต้อง...
คุณคะ !
แข็งใจไว้นะคะ
หายใจสิ !
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด
หายใจเข้าสิ
คุณ !
15 16 17 18 19 20 21 22...